Generating and calibrating forces that are transferable across a range of state-points remains a challenging task in coarse-grained (CG) molecular dynamics. In this work, we present a coarse-graining workflow, inspired by ideas from uncertainty quantification and numerical analysis, to address this problem. The key idea behind our approach is to introduce a Bayesian correction algorithm that uses functional derivatives of CG simulations to rapidly and inexpensively recalibrate initial estimates f0 of forces anchored by standard methods such as force-matching. Taking density-temperature relationships as a running example, we demonstrate that this algorithm, in concert with various interpolation schemes, can be used to efficiently compute physically reasonable force curves on a fine grid of state-points. Importantly, we show that our workflow is robust to several choices available to the modeler, including the interpolation schemes and tools used to construct f0. In a related vein, we also demonstrate that our approach can speed up coarse-graining by reducing the number of atomistic simulations needed as inputs to standard methods for generating CG forces.